Для первого чтения лучше взять современный перевод: он написан понятным языком. Синодальный перевод красивый и самый известный, но многие слова в нём устарели.
Синодальный перевод
Это самый распространённый русский перевод, ему около 150 лет. Его читают и православные, и протестанты. Он точный и торжественный.
Но язык XIX века местами труден: «дабы», «доколе», «ланиты». Новичку бывает сложно понять смысл.
Современные переводы
Есть переводы на обычный современный язык. Например, «Современный русский перевод» Российского библейского общества и «Новый русский перевод».
Их делали знатоки древних языков. Читать их легче, а смысл тот же.
Как поступить
Начните с современного перевода, чтобы понять смысл. А когда захочется сравнить, откройте Синодальный: его выражения встречаются в книгах, песнях и в речи.
Многие приложения для телефона позволяют читать несколько переводов рядом.